Pour Te Dire Je T'aime (1983-85)

O diferencial de cantoras como Dalida é o incrível poder de conseguirem se superar cada vez mais. Como se não bastasse todo sucesso obtido até então, que a consagrou como uma diva do pop em todo o mundo, a cantora seguia emplacando novos hits. Em 1983, destacou-se notadamente Mourir Sur Scène, que foi classificada com uma das músicas mais bonitas do repertório de Dalida. Música foi a principal faixa do LP Les P'tits Mots, lançada pela cantora naquele ano. O disco, mais do que qualquer outro, apresentava o que havia de mais íntimo na vida da cantora àquela fase, tornando-se um trabalho bastante autobriográfico.

Curiosamente, ao contrário dos álbuns anteriores, Les P'tits Mots teve pouca divulgação quanto ao lançamento de singles. Apenas um compacto apresentava músicas de trabalho - a faixa-título, que abordava o envolvimento entre pessoas através das palavras trocadas - e a já imortalizada Mourir Sur Scène, hino no qual Dalida afirmava que estaria em contato com seu trabalho até a morte. Contudo, muitas músicas desse disco foram apresentadas com frequência em programas de TV, o que ajudou a divulgá-las.

Téléphonez-Moi: Dalida apresenta canções cada vez mais 

sensíveis, que mostram a conciliação da fama com a solidão

Dalida e suas referências à Itália em Le Restaurant Italien

Em Bravo, Dalida canta um amargo futuro, sem música e sem sucesso

Ambas as faixas abordavam temas pessoais da vida da cantora, bem como seu assunto favorito: o amor. O disco de 1983 reúne uma série de canções românticas que traduzem o álbum como um dos mais preciosos da carreira de Dalida - em Lucas, a cantora sofre e se lamente por nunca ter tido filhos; em Téléphonez-Moi, ela faz um apelo por um pouco de companhia, revelando a solidão avassaladora da vida de fama e glamour; já em Bravo, Dali faz a previsão de um futuro obscuro sem a existência da música e se imagina inconformada em viver sem o reconhecimento do público pelo seu trabalho; a canção Le Restaurant Italien, por sua vez, trazia para a música as vivências da cantora no restaurante Moulin de la Galette, localizado no bairro de Montmartre. O local foi muito frequentado por Dalida na década de 1980, chegando a homenageá-la após sua morte. O hit ganhou versão em alemão que fez sucesso no país, intitulada Buona Sera, Phantasie. Além dessas, outras faixas mais genéricas, como S'aimer, J'aime e Le Premier Amour du Monde expressam uma Dalida cada vez mais sentimental e frágil.

Restaurante Moulin de la Galette inspirou a canção Le Restaurant Italien

No parapeito da janela da mesa preferida da cantora no Moulin de la Galette,

lê-se uma placa que até hoje faz homenagem a uma de suas mais fieis clientes:

"Dalida, este cantinho jamais te esquecerá"

LP Les P'tits Mots

Um dos motivos para tal postura mais tristonha se deve a um fato marcante que muito fragilizou Dalida - o suicídio de Richard Chanfray. Após a separação, o dito Conde de Saint Germain voltou a circular pela alta sociedade francesa, vivendo de pequenos trambiques de seus truques de ilusionismo. Todas as suas tentativas de prosperar na vida artística, muitas das quais foram incentivadas por Dali, foram por água abaixo. Na noite parisiense, ele conheceu Paula de Loos, uma milionária também com um título de nobreza falso: baronesa de Trintignan. Os dois se tornaram amantes, mas Chanfray não chegou a gozar de muitas mordomias ao lado da nova companheira. Um desfalque feito pelo administrador das finanças de Loos deixou a baronesa na falência. Em julho de 1983, os dois foram encontrados mortos após ingerir barbitúricos e inalar fumaça do escapamento do carro de Richard. Na cena do crime, um bilhete deixado por ele: "Eu vou e a levo comigo, pois ela é como eu". Era o terceiro homem da vida de Dalida que tirara a própria vida, o que a começou a fazê-la pensar que ela representava um mau agouro na vida deles. Mesmo desanimada, a cantora seguia o seu caminho.

Ainda no mesmo ano, Dalida registra duas músicas - Femme, tema Smile de Charles Chaplin em versão dançante, e Ton Prénom Dans Mon Coeur, versão letrada em francês da famosa peça instrumental folclórica para violão Romance Anônimo. A primeira foi autorizada com gosto pela família de Chaplin, que, na época, elogiou Dalida pela versão autêntica, na qual a cantora dançava junto a dançarinos. Já a segunda, que até hoje não tem compositor, ganhou renome mundial com uma versão de Narciso Yepes para o filme Jeux Interdits (Jogos Proibidos), lançado em 1952, sendo gravada em francês por outras cantoras como Françoise Hardy (San Salvador, em 1970) e Mireille Mathieu (sob o título de Amour Défendu, em 1977). O lançamento do single fez com que o LP Les P'tits Mots fosse relançado com um novo setlist - com 8 em vez de 10 faixas - incluindo as duas novas músicas. O relançamento marcou uma mudança no estilo de Dalida, que havia cortado os cabelos conforme a moda da época: mais curto e com bastante volume. O visutal, no entanto, não lhe favoreceu, deixando-lhe notadamente mais envelhecida.

O ano de 1983 foi muito importante também para a carreira de Dalida no Brasil. Desde os LPs Coup du Chapeau au Passé, em 1977, e Danse Danse (Génération 78), em 1979, nenhum álbum da cantora foi editado no Brasil. Em 1983, a Young Discos se propõe a lançar um LP com os sucessos de Dali dos últimos anos. Mais conhecido pela faixa que o abre, Monday Tuesday, o disco inclui canções que marcaram os últimos anos de Dalida - a faixa título, Salma Ya Salama, Fini la Comédie, Mourir Sur Scène e, claro, Rio do Brasil -, além de canções recentes como Les P'tits Mots, Le Restaurant Italien, Téléphonez-Moi e Le Premier Amour du Monde. Também integram o disco: Il Faut Danser Reggae, Danza e Jouez Bouzouki. A capa do álbum é a mesma do Olympia 81. No Brasil, o disco alcançou sucesso, atraindo a vinda de Dalida ao Brasil para divulgá-lo. Como de costume, a cantora se manteve no Rio de Janeiro, onde realizou algumas apresentações, onde também comemorou seu aniversário.

A base dos trabalhos bem sucedidos de Dalida se davam pela grande sintonia entre a intérprete e os compositores que reunia. Ela contava com grandes amigos, como Pascal Sevran, Gilbert Sinoué e Jeff Barnel, que a admiravam e compunham obras inspiradas na vida da cantora, tal como se ela própria as escrevesse. Em 1984, esses nomes se reuniram a novos compositores, entre eles Didier Barbelivien, Claude Barzotti e François Valéry. O time produziu canções para o novo álbum de Dalida, intitulado Dali, que chegou às lojas no segundo semestre do ano. O disco se destacou principalmente por apresentar versões francesas de grandes sucessos internacionais: I Just Called to Say I Love You, de Steve Wonder, virou Pour Te Dire Je T'aime; Against All Odds, composta por Phil Collins, se tornou Toutes Ces Heures Loin de Toi; já Baby, Come To Me, cantada em dueto por Patti Austin e James Ingram, foi versionada em C'était Mon Ami; por último, o hit Kalimba de Luna, de Tony Esposito, foi gravado em inglês e francês por Dalida, conservando o título original.

Pour Te Dire Je T'aime foi o grande sucesso de Dalida em 1984

Kalimba de Luna foi uma das pedidas dançantes no repertório de Dalida em 1984

O primeiro single trouxe a canção mais pop do álbum, Soleil, junto a inédita L'innamorata. A primeira canção ganhou versões remixes e em italiano - Mediterraneo (Sarà Sarà) -, que também foram comercializadas em compactos, transformando a música em um verdadeiro sucesso de verão. A vibração pop foi exacerbada com o single seguinte, Kalimba de Luna. A música foi apresentada em muitos programas televisivos com alta performance dançante. O último single, lançado próximo ao fim do ano, a balada Pour Te Dire Je T'aime, também fez sucessos nas rádios não só da França, mas também na Bélgica e Canadá, rendendo a Dalida mais um disco de ouro. As faixas La Pensione Bianca e C'était Mon Ami também foram trabalhadas posteriormente, mas sem a divulgação intensificada de um single. A primeira foi lançada em um compacto de face única; já o segundo foi o b-side do single Reviens-Moi, lançado por Dalida em 1985. A canção, versão francesa do sucesso Last Christmas, da banda Wham!, foi um single de verão preparado especialmente para aquele ano, visto que Dalida não teve nenhum LP novo.

LP Dali, de 1984

Apesar da ausência de um novo trabalho, Dalida continuou sendo premiada por sua obra musical. Entre 1984 e 85, a artista ganhou quatro prêmios: a Bélgica e o Canadá concedem duas medalhas, uma de honra e outra de talento e sagacidade, respectivamente; na Turquia, onde performatizou o primeiro concerto em um templo otomano, Dalida ganhou o prêmio Borboleta de Ouro por ser a cantora mais demandada para apresentações nos países do mediterrâneo. O quarto prêmio, que seria a Legião de Honra, uma importante condecoração francesa, não foi acumulada entre as honrarias da cantora, uma vez que ela recusou o prêmio. Foi a primeira distinção que foi negada por Dali em toda sua vida. No mais, em 1985, um referendo nacional apontou Dalida como a cantora preferida dos franceses.

Dalida apresenta Reviens Moi na TV francesa, em 1985

Em 1984, Dalida passa a namorar o médico François Naudy

Os motivos para a ausência de álbum novo em 1985 foram diversos. Primeiro, no ano anterior, Dalida estava de novo amor. Em certa noite de gala em Paris, a cantora chegou acompanhada de um homem muito bem vestido. A cochicho logo percorreu a festa e se confirmou: a cantora havia engatado um relacionamento com o famoso médico François Naudy. Além disso, a cantora passou um tempo afastada dos holofotes da fama. O motivo é que Dalida havia se submetido a uma cirurgia para corrigir o desvio de seus olhos. Ao longo de sua carreira, o estrabismo de Dalida, existente desde a infância devido a uma forte infecção que a acometeu e quase a cegou, funcionava de forma emocional. O grau do desvio variava conforme nervosismo e problemas emocionais, o que o tornava instável. Na década de 1970, o estrabismo melhorou mas voltou a dar sinais de existência nos anos 1980, certamente pelos problemas amorosos pelos quais passou.

O processo cirúrgico foi feito em duas etapas, que operou um olho por vez, após a recuperação do anterior. Já quase recuperada, ela comparece a uma festa em Paris com um look que chamou a atenção. Por não conseguir suportar a claridade, Dali, além de estar usando um elegante vestido, portava óculos escuros bem extravantes, com uma espécie de armadura repleta de brilhantes que quase cobriam o cabelo. A originalidade serve de inspiração para o pop até a atualidade. Recentemente, entre 2010 e 2011, a cantora Lady Gaga, também conhecida por suas vestimentas inusitadas, usou óculos escuros no mesmo estilo. A cirurgia foi muito bem sucedida. Em meados de 1985, a cantora já se apresentava na televisão com a visão totalmente corrigida.

Irreverência no look de Dalida inspirou as gerações pop posteriores

Os álbuns Les P'tits Mots e Dali foram reunidos, além das canções extras lançadas entre 1984 e 1985 foram editadas no penúltimo volume da coletânea Les Années Orlando. O décimo disco da coleção leva o nome da canção Pour Te Dire Je T'aime. Do LP Les P'tits Mots, todas as músicas estão inclusas, com exceção das cinco faixas já inclusas no CD anterior da coletânea. Já do Dali, duas músicas não constam neste disco: as faixas C'était Mon Ami e  Pour En Arriver Là foram deslocadas para o último disco da coleção; a segunda, inclusive, dá nome ao volume, uma vez que foi trabalhada como single após a morte de Dalida, em 1987. Já Toutes Ces Heures Loin de Toi não foi colocada em nenhum CD, uma vez que faz parte da lista de canções detestadas pela cantora, que se arrependeu de ter gravado o título antes mesmo dele ser lançado no LP. Contudo, a música foi incluída já que estava com produção finalizada.

Pour Te Dire Je T'aime

1. Pour Te Dire Je T'aime (I Just Called To Say I Love You)

2. Une Vie d'Homme

3. Soleil

4. La Pensione Bianca

5. Kalimba de Luna

6. L'innamorata

7. Reviens-Moi (Last Christmas)

8. J'aime

9. Là Où Je T'aime

10. Le Restaurant Italien

11. Bravo

12. Le Premier Amour du Monde

13. S'aimer

14. Marie Madeleine

15. Mon Italie